1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diundhuh saka
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs film resmi YIFY:
YTS.MX

3
00:03:03,583 --> 00:03:05,208
Kene, kanggo walikota.

4
00:03:23,542 --> 00:03:26,708
Priksa manawa kabeh wis diobong.
Ngerti?

5
00:03:27,917 --> 00:03:29,958
Aku bakal nggawe dokumen liyane dhewe.

6
00:03:30,125 --> 00:03:31,208
Pak?
-Bener.

7
00:03:43,542 --> 00:03:46,250
Teuntje, sampeyan bakal mbantu bojoku
karo dheweke packing?

8
00:03:46,500 --> 00:03:49,583
Aku rumangsa luwih becik kowe mulih
lan miwiti ngemas dhewe.

9
00:03:50,042 --> 00:03:51,125
Maksude piye?

10
00:03:51,375 --> 00:03:53,583
Bapakmu uga kerja ing Jerman.

11
00:03:55,167 --> 00:03:58,375
Kanggo wong Jerman sing lara
uga kanggo warga sing lara.

12
00:04:12,375 --> 00:04:13,708
Sampeyan NSB reged.

13
00:04:18,583 --> 00:04:21,208
Sampeyan mikir sampeyan arep menyang ngendi, eh?

14
00:04:22,458 --> 00:04:23,583
pengkhianat.

15
00:04:52,208 --> 00:04:55,208
Wis rampung Teun, wis rampung.
Kita nyingkirake wong-wong mau.

16
00:04:57,208 --> 00:04:59,917
Wong Kanada wis
nyabrang tapel wates.

17
00:05:05,208 --> 00:05:06,667
Sapa wong kuwi?

18
00:05:06,792 --> 00:05:09,542
Oh, ora ana, mung wong sing seneng.

19
00:05:50,542 --> 00:05:51,958
Tangane aku kamera iku.

20
00:05:53,083 --> 00:05:54,583
Menehi kula kamera.

21
00:05:55,917 --> 00:05:58,667
Endi para pembebasmu, ta?
Ana ing ngendi?

22
00:05:59,625 --> 00:06:01,750
Bodho, kita isih komando.

23
00:06:04,792 --> 00:06:05,958
Ati-ati.

24
00:06:07,167 --> 00:06:08,708
Metu saka kene.

25
00:06:09,750 --> 00:06:10,750
Hei, metu dalan.

26
00:06:17,042 --> 00:06:19,625
Bodho, metu dalan.

27
00:06:42,042 --> 00:06:43,292
Iku dheweke.

28
00:06:47,833 --> 00:06:49,833
Dheweke lunga. mandeg.

29
00:07:00,833 --> 00:07:03,833
Teun. Teun.

30
00:07:19,250 --> 00:07:20,375
Oh, Teun.

31
00:07:24,417 --> 00:07:26,750
Wis kedaden? Aku krungu bedhil.

32
00:07:27,250 --> 00:07:30,583
Ana kacilakan
karo saperangan saka Jerman.

33
00:07:30,750 --> 00:07:31,917
serius?

34
00:07:33,375 --> 00:07:35,708
Dirk wis mulih?
-Aku durung weruh dheweke.

35
00:07:36,625 --> 00:07:40,333
Sawise dheweke nginep ing omah bengi iki.
Ora aman metu ing dalan.

36
00:07:40,500 --> 00:07:43,000
I've got to go to the hospital.
- Saiki?

37
00:07:43,167 --> 00:07:46,292
Dheweke bakal butuh aku.
- Nanging saiki kita bebas.

38
00:07:47,458 --> 00:07:50,208
Ya, aku ngerti, lan sesuk
kita bakal ngrayakake.

39
00:07:50,708 --> 00:07:51,792
bener?

40
00:08:05,250 --> 00:08:06,500
Dirk?

41
00:08:26,917 --> 00:08:29,458
Sampeyan ana, tangi, tangi.

42
00:08:30,042 --> 00:08:33,500
Cepet menyang parit,
njupuk posisi sampeyan.

43
00:08:48,458 --> 00:08:50,333
Njupuk posisi sampeyan.

44
00:08:54,583 --> 00:08:56,000
Muatan.

45
00:08:56,208 --> 00:08:59,167
Ayo padha ndeleng apa sing digawe saka.

46
00:08:59,500 --> 00:09:01,375
Kita ora nyerah.

47
00:09:01,917 --> 00:09:03,000
Lukas.

48
00:09:06,958 --> 00:09:10,708
Delengen aku, deleng aku.
- Aku ora bisa njupuk iki maneh.

49
00:09:14,125 --> 00:09:15,250
Tetep mudhun, oke?

50
00:09:15,417 --> 00:09:18,833
Ing dhawuhku.
Enteni nganti padha nyedhaki.

51
00:09:23,708 --> 00:09:25,000
geni.

52
00:09:43,375 --> 00:09:45,458
Lukas. Lukas.

53
00:10:03,583 --> 00:10:04,708
Mundur.

54
00:10:21,958 --> 00:10:22,958
Lukas, ayo.

55
00:11:12,250 --> 00:11:13,792
Lukas.

56
00:11:16,125 --> 00:11:17,417
Lukas.

57
00:11:19,458 --> 00:11:22,708
Luke, bali mrene.

58
00:11:55,042 --> 00:11:56,375
Lukas.

59
00:12:17,083 --> 00:12:18,458
Dirk.

60
00:12:21,125 --> 00:12:22,917
Sampeyan wis ngendi?

61
00:12:30,708 --> 00:12:34,250
Bodho... Sampeyan bisa uga dipateni.

62
00:12:38,750 --> 00:12:40,792
Nanging sampeyan kudu tetep ing jero ruangan bengi iki.

63
00:12:41,000 --> 00:12:43,750
Sampeyan lan papa. Sissies, sampeyan loro.

64
00:12:49,083 --> 00:12:50,750
Aja ngomong apa-apa marang dheweke, ta?

65
00:13:03,708 --> 00:13:05,750
Njaga posisi nggeret kurang.

66
00:13:06,417 --> 00:13:08,750
Tetep langsung ing mburi
lan selaras karo aku.

67
00:13:08,958 --> 00:13:11,125
Terus fokus ing buntutku.

68
00:13:12,167 --> 00:13:15,000
Apa kabeh ana ing kontrol, bab?
Oven

69
00:13:15,792 --> 00:13:17,042
Sampeyan taruhan, Pak.

70
00:13:17,500 --> 00:13:21,083
Apa kowe tau takon dhewe
piye carane pilot glider bali, cah?

71
00:13:22,708 --> 00:13:26,500
Dheweke ora. Sawise sampeyan ndharat
ing wilayah mungsuh ora ana dalan maneh.

72
00:13:26,667 --> 00:13:29,917
Dadi julukan sing apik banget:
Peti mabur.

73
00:13:31,167 --> 00:13:33,000
Kita nyedhaki 1000 kaki.

74
00:13:33,167 --> 00:13:35,500
Pilot, nyiapake kanggo decoupling.
Oven

75
00:13:35,667 --> 00:13:37,083
Roger. Swara.

76
00:14:04,417 --> 00:14:05,417
wong bodho.

77
00:14:09,750 --> 00:14:10,750
opo?

78
00:14:12,458 --> 00:14:14,375
Apa neraka iku?

79
00:14:18,917 --> 00:14:20,708
Rol, Pak.

80
00:14:21,333 --> 00:14:22,667
Manuver bocah.

81
00:14:22,792 --> 00:14:26,167
Ing perang, ora ana panggonan
kanggo bocah lanang sing pengin tumindak pahlawan.

82
00:14:26,625 --> 00:14:28,000
Tuwuh.

83
00:14:29,083 --> 00:14:31,958
Sampeyan ngandika ing perang sampeyan kudu siap
kanggo apa wae, Pak.

84
00:14:32,125 --> 00:14:37,208
Aku uga janji karo bapakmu yen aku bakal duwe
sampeyan bali kanggo nedha bengi Natal. Urip.

85
00:14:37,625 --> 00:14:40,167
Ora ana alesan
nglanggar janji, Pak.

86
00:14:44,708 --> 00:14:46,625
Aku isih bisa teka, Pak.

87
00:14:48,625 --> 00:14:50,667
Mung kanthi idin bapakmu.

88
00:15:05,708 --> 00:15:08,167
Sampeyan pengin dadi bagéan saka wong-wong mau?

89
00:15:08,292 --> 00:15:11,333
Bagéyan saka sampah kasebut, para fasis,

90
00:15:11,500 --> 00:15:14,042
scum iku apa, sampah,

91
00:15:14,208 --> 00:15:17,625
lungaa saka ing ngarepku.

92
00:15:43,292 --> 00:15:44,292
perawat.

93
00:15:44,417 --> 00:15:47,083
Tenang, aku bakal bali.

94
00:16:32,958 --> 00:16:34,083
Van Staveren.

95
00:16:34,750 --> 00:16:36,208
Sampeyan pancen begja.

96
00:16:36,375 --> 00:16:39,625
Ususmu nongkrong,
nanging sampeyan digawe iku.

97
00:16:39,750 --> 00:16:42,583
Aja kakehan obah
lan nyoba kanggo njaluk sawetara turu.

98
00:16:45,042 --> 00:16:48,917
Oh apik, amarga iki bakal mbantu,
wong bodho.

99
00:16:56,167 --> 00:16:57,625
Wong Walanda?

100
00:17:01,042 --> 00:17:02,625
Dadi, piye perasaanmu?

101
00:17:07,792 --> 00:17:09,833
Kesasar dalan, ta?

102
00:17:11,833 --> 00:17:13,917
Liburan, sampeyan?

103
00:17:14,083 --> 00:17:18,000
Aku ngerti. Ing Rusia ayu.

104
00:17:18,500 --> 00:17:21,458
Kanthi peternakan sing apik banget
lan petani grapyak.

105
00:17:28,917 --> 00:17:31,125
Apa sampeyan ngirim kertu pos menyang omah?

106
00:17:32,708 --> 00:17:34,458
Ibu ingkang kinurmatan.

107
00:17:34,958 --> 00:17:38,708
Iki pesen saka Reich Katelu.
Ing kene ayu banget.

108
00:17:39,708 --> 00:17:43,708
Urip sosialisme nasional.
Aku malah bakal mati kanggo iku.

109
00:17:44,792 --> 00:17:46,708
Apa sampeyan petugas?

110
00:17:49,542 --> 00:17:51,583
Oberleutnant Friedrich Fischer.

111
00:17:52,708 --> 00:17:54,083
Isih am.

112
00:17:57,417 --> 00:18:01,667
Biasane sampeyan kudu salut
nanging luwih becik sampeyan ngaso.

113
00:18:04,417 --> 00:18:05,958
Sampeyan wis pantes.

114
00:18:38,417 --> 00:18:41,333
Pambébasan. Apa salah paham.

115
00:18:42,250 --> 00:18:46,708
Jerman mung bali maneh.
Sekutu ora tau ngliwati tapel wates.

116
00:18:51,375 --> 00:18:53,750
Dheweke ora bakal nyerah Walcheren
kaya ngono wae.

117
00:18:56,417 --> 00:18:58,625
Telung divisi udhara.

118
00:18:59,042 --> 00:19:02,375
35.000 wong
ing pesawat militer lan glider,

119
00:19:02,625 --> 00:19:05,167
bakal mangkat saka 24 lapangan udara,

120
00:19:05,375 --> 00:19:09,500
tanah ing Holland,
64 mil konco garis mungsuh.

121
00:19:10,000 --> 00:19:13,625
Kanthi siji tujuan. We njupuk Arnhem.

122
00:19:15,792 --> 00:19:17,375
Taman Operasi Pasar.

123
00:19:17,542 --> 00:19:22,750
Sawisé iku kita bakal regroup lan terus
ing garis lurus menyang Berlin.

124
00:19:26,792 --> 00:19:30,625
Kanggo mungkasi tirani peteng
sing wis nyekel Eropah ing genggeman

125
00:19:30,750 --> 00:19:32,333
meh patang taun.

126
00:19:32,542 --> 00:19:38,000
Pilot lan prajurit, sukses
saka operasi iki dumunung ing tangan sampeyan.

127
00:19:39,542 --> 00:19:41,708
Karo, nasib Eropah.

128
00:19:48,500 --> 00:19:49,833
Sugeng dalu.

129
00:20:00,250 --> 00:20:02,542
Ndeleng sampeyan ing Natal.
- Ya, tenan.

130
00:20:13,667 --> 00:20:14,958
Arnhem.

131
00:20:16,083 --> 00:20:20,125
Dadi saiki bakal kelakon tenan?
- Kuwi niat.

132
00:20:20,333 --> 00:20:23,958
Aku wis latihan banget ...
lan tekan jumlah jam terbangku.

133
00:20:25,708 --> 00:20:28,458
Apa sampeyan ngerti apa sing dimaksud
kanthi rasa tanggung jawab?

134
00:20:28,625 --> 00:20:30,958
Mekar ing kula wiwit cilik, Pak.

135
00:20:31,125 --> 00:20:33,917
Sing ora ketok
wiwit escapade pungkasan.

136
00:20:34,542 --> 00:20:37,333
Utawa apa sampeyan mikir aturan khusus
nglamar sampeyan?

137
00:20:41,417 --> 00:20:42,750
Sampeyan durung siyap.

138
00:20:43,625 --> 00:20:47,708
Ibu bakal luwih gampang turu yen ngerti
sampeyan ana ing lemah rada suwe.

139
00:21:09,792 --> 00:21:11,833
Wis rampung. Aku bisa teka.

140
00:21:13,833 --> 00:21:15,708
tenan?
-Ya.

141
00:21:15,917 --> 00:21:18,292
Sugeng rawuh.
-Matur nuwun, Pak.

142
00:21:18,500 --> 00:21:22,833
Ora ngerti carane sampeyan narik sing mati.
Ora ana sing lucu, ngerti?

143
00:21:26,750 --> 00:21:30,333
Bapakku ora liya mung nyambut gawe.

144
00:21:30,917 --> 00:21:36,708
Wiwit esuk nganti sore
dheweke nyambut gawe kanggo upah kaliren.

145
00:21:37,708 --> 00:21:39,083
Lan ora ana owah-owahan.

146
00:21:40,667 --> 00:21:44,583
Lan bakal dadi crita sing padha
karo adhiku.

147
00:21:45,667 --> 00:21:49,417
Apa iku bener?
-Aku ora tau nyadari yen sampeyan idealis.

148
00:21:49,583 --> 00:21:52,833
Lan ora bakal owah
yen ora ana sing nindakake apa-apa.

149
00:21:54,917 --> 00:21:56,917
Aku pengin dadi ...
- Luwih kuwat.

150
00:21:57,167 --> 00:22:00,583
Aku pengin bangga.
- Kesetaraan. Seduluran.

151
00:22:03,708 --> 00:22:05,708
Aku wis sinau soko, Dutchman.

152
00:22:07,208 --> 00:22:09,333
Yen ngapusi cukup gedhe,

153
00:22:10,542 --> 00:22:12,750
lan sampeyan terus mbaleni,

154
00:22:14,167 --> 00:22:16,500
wong bakal miwiti pracaya iku.

155
00:22:17,458 --> 00:22:19,167
Kowe ngerti sapa sing ngomong kuwi?

156
00:22:20,125 --> 00:22:23,250
Menteri propaganda kita,
Joseph Goebbels.

157
00:22:27,042 --> 00:22:28,708
Apa ana wong Yahudi sing manggon ing cedhak sampeyan?

158
00:22:30,208 --> 00:22:32,917
Akèh-akèhé dijupuk
nalika perang pecah.

159
00:22:33,042 --> 00:22:34,042
Lan?

160
00:22:35,792 --> 00:22:37,917
Apa sampeyan tau ndeleng wong-wong mau maneh?

161
00:22:40,500 --> 00:22:42,250
Ana kesetaraan sampeyan.

162
00:22:45,083 --> 00:22:48,458
Wong Yahudi, kabeh
sekelompok kriminal lan extortionists.

163
00:22:51,667 --> 00:22:55,167
Apa papan sing diarani Chelmno
tegese apa kanggo sampeyan?

164
00:22:59,708 --> 00:23:03,125
Padha ngutus aku mrana
nalika padha ora ana gunane maneh kanggo aku.

165
00:23:06,000 --> 00:23:11,500
Wong tuwa... sing lara... bocah...
bayi ing tangan.

166
00:23:18,792 --> 00:23:20,708
Aku dadi pengawal.

167
00:23:27,750 --> 00:23:29,708
Ora ana sing apik maneh.

168
00:23:31,500 --> 00:23:33,167
Mung ala.

169
00:23:34,167 --> 00:23:37,125
Ana ing endi wae, ing saben kita.

170
00:24:36,125 --> 00:24:39,000
Ayo, pindhah menyang.
- Wim, Wim.

171
00:24:41,167 --> 00:24:42,375
Njaluk nerusake.

172
00:24:43,250 --> 00:24:44,583
Lungguh.

173
00:25:17,042 --> 00:25:18,458
Kolonel Berghof.

174
00:25:18,667 --> 00:25:22,125
Walikota Oostveen.
-Apa sing bisa daktindakake kanggo sampeyan?

175
00:25:22,625 --> 00:25:25,708
Aku tanggung jawab kanggo pertahanan
pulo iki.

176
00:25:26,167 --> 00:25:29,667
Aku ora bisa ngidini teroris
saka resistance pindhah unpunished.

177
00:25:30,583 --> 00:25:33,208
Mesthi wae.
- Lan yen aku kudu ...

178
00:25:33,833 --> 00:25:38,000
Aku bakal nyekel kabeh wong enom
sing ndhaftar ing kene.

179
00:25:40,375 --> 00:25:41,958
Mesthi wae.

180
00:25:42,167 --> 00:25:45,125
Aku ngira yen aku bisa ngandelake sampeyan.
sugeng siang.

181
00:25:45,458 --> 00:25:48,375
Sing dakrungu...
lan iku saka sumber sing bisa dipercaya,

182
00:25:48,542 --> 00:25:51,500
esuk iki, telu cah lanang ngangkat munggah.
lugu

183
00:25:51,667 --> 00:25:55,708
Dheweke bakal dieksekusi yen wong kasebut
tanggung jawab ora nyerah.

184
00:25:55,917 --> 00:25:58,292
Sampeyan ngerti dheweke ora nindakake apa-apa.

185
00:25:59,417 --> 00:26:01,208
Dheweke ora ana ing kana.

186
00:26:10,125 --> 00:26:12,583
Dheweke nggoleki wong sing nindakake.

187
00:26:15,208 --> 00:26:16,917
Sampeyan kudu ndhelikake.

188
00:26:20,167 --> 00:26:21,958
Papa ngerti wong.

189
00:26:23,417 --> 00:26:25,250
Papa kerja kanggo wong Jerman.

190
00:26:37,417 --> 00:26:38,833
Janna bisa nulungi.

191
00:26:40,042 --> 00:26:41,208
Janna?

192
00:26:42,333 --> 00:26:43,625
Jannaku?

193
00:26:52,417 --> 00:26:54,458
Hey Teun.

194
00:26:56,042 --> 00:26:58,125
Dirk kudu ndhelik.

195
00:26:58,750 --> 00:27:01,333
Lan sampeyan ngerti ngendi, ngandika Dirk.

196
00:27:04,708 --> 00:27:06,583
Lagi nggoleki dheweke.

197
00:27:09,750 --> 00:27:11,167
Mungkin...

198
00:27:13,833 --> 00:27:16,250
Aku ngerti wong.
- Banjur sapa?

199
00:27:21,167 --> 00:27:24,000
Yagene aku ora ngerti yen sampeyan ngerti wong?

200
00:27:27,542 --> 00:27:30,667
Kadhangkala luwih apik
ora ngerti banget, Teun.

201
00:27:34,750 --> 00:27:37,750
Kepiye Dirk ngerti yen sampeyan ngerti wong?

202
00:27:45,833 --> 00:27:47,208
Apa sing bakal kita mangan?

203
00:27:47,750 --> 00:27:49,417
Aku pengin loro mau.

204
00:27:56,125 --> 00:27:58,250
sugeng siang. Apa aku bisa nulungi sampeyan?

205
00:27:58,417 --> 00:28:00,333
Roti lan loro mau. mangga.

206
00:28:01,708 --> 00:28:03,083
Van Staveren.

207
00:28:03,417 --> 00:28:05,250
Sukarelawan kanggo Angkatan Laut.

208
00:28:06,042 --> 00:28:07,958
Ditugasake karo pasukan kejut?

209
00:28:08,417 --> 00:28:09,708
Ya, kapten.

210
00:28:10,583 --> 00:28:12,708
Kayane sampeyan wis pulih.

211
00:28:15,167 --> 00:28:19,417
apik.
Aku sijine maneh ing tugas aktif.

212
00:28:19,583 --> 00:28:22,708
Sampeyan bakal miwiti minggu ngarep.
Sampeyan bakal ditransfer menyang Holland.

213
00:28:24,917 --> 00:28:26,042
menyang Holland?

214
00:28:30,583 --> 00:28:32,583
Sampeyan budhal sesuk. Dibuwang.

215
00:28:43,125 --> 00:28:44,667
Iki dina begja sampeyan.

216
00:28:45,667 --> 00:28:49,250
Aku wis ngatur soko. Meja kerja.

217
00:28:51,458 --> 00:28:53,292
Zeeland, ing sisih kidul Holland.

218
00:28:53,750 --> 00:28:55,542
Tetep low profile, wong Walanda.

219
00:28:58,000 --> 00:29:00,083
Perang telek iki ora bakal luwih suwe.

220
00:29:00,792 --> 00:29:04,708
Banjur sampeyan bisa nggawe wiwitan anyar.
janji karo aku?

221
00:30:11,583 --> 00:30:13,625
Iku, apik lan mantep

222
00:30:30,083 --> 00:30:33,417
Tarik pesawat 6 menyang Pasukan 6.
Apa kabeh bisa dikontrol? Swara.

223
00:30:34,250 --> 00:30:36,708
Pasukan 6. Kabeh ajeg. Swara.

224
00:30:36,917 --> 00:30:38,667
Bocah-bocah ing kene duwe taruhan.

225
00:30:38,792 --> 00:30:41,708
Iki bisa dadi pungkasan kita krungu sampeyan,
dadi aku mung arep takon:

226
00:30:41,833 --> 00:30:46,458
Apa bener sing Monty sijine enom Panjenengan
co-pilot nerusake kanggo proyek iki pribadi?

227
00:30:46,625 --> 00:30:50,583
Sampeyan kudune mirsani kasepen radio.
-Apa iku co-pilot dhewe?

228
00:30:50,708 --> 00:30:54,042
Apa kaya duwe bapak
Sapa sing kanca karo Churchill?

229
00:30:54,208 --> 00:30:56,583
Teh ing Istana Buckingham
kapan rampunge?

230
00:30:56,708 --> 00:31:00,708
Aku luwih fokus ing jerry
Aku arep mateni, nggeret-pesawat 6. Swara.

231
00:31:03,458 --> 00:31:07,125
Oke, cukup semene wae,
dingbats.

232
00:31:07,292 --> 00:31:09,042
Tansah mripat ing proyek ing tangan.

233
00:31:21,333 --> 00:31:24,833
Henk, wong tuwa.
Aku yakin sampeyan home sweet home?

234
00:31:32,500 --> 00:31:35,042
Iku ayu. Zeeland.

235
00:31:37,750 --> 00:31:39,333
Rada teles.

236
00:32:26,958 --> 00:32:28,208
Lungguha, prajurit.

237
00:32:39,625 --> 00:32:41,958
Pasukan 6, tetep ing dalan,
tetep ing baris.

238
00:32:52,042 --> 00:32:55,417
Rahayu kowe ing antarane wong wadon.
Rahayu wohing kandhutanmu.

239
00:32:55,583 --> 00:32:58,167
Maria Suci, ibuné Gusti Allah,
ndedonga kanggo dosa kita ...

240
00:32:58,333 --> 00:33:00,208
Mapan ing kono.

241
00:33:13,000 --> 00:33:15,625
Pasukan enem, apa status sampeyan?
Oven

242
00:33:19,708 --> 00:33:22,375
Pasukan enem, tetep lurus, sial.

243
00:33:23,750 --> 00:33:27,375
Tony, ngomong karo aku. Apa sampeyan ora apa-apa?

244
00:33:27,542 --> 00:33:29,500
Priksa swiwi. Priksa swiwi.

245
00:33:31,583 --> 00:33:32,917
Sing tengen apik.

246
00:33:33,083 --> 00:33:35,000
Henk, priksa sayap kiwa.

247
00:33:41,167 --> 00:33:43,542
Kita bakal mati.

248
00:33:49,792 --> 00:33:52,250
karusakan wing. Wis ora ana.

249
00:33:53,167 --> 00:33:55,958
Tony, Wing kiwa wis ilang.
- Ngeculake.

250
00:33:59,958 --> 00:34:01,375
Ngeculake William.

251
00:34:09,042 --> 00:34:11,833
Iku macet.
Rilis macet.

252
00:34:17,792 --> 00:34:18,792
Rungokno.

253
00:34:19,125 --> 00:34:21,500
Ana kakehan tension ing kabel.

254
00:34:23,125 --> 00:34:24,750
Sampeyan bakal kudu muter.

255
00:34:25,833 --> 00:34:29,000
Kowe krungu aku?
Sampeyan bakal kudu muter.

256
00:34:31,750 --> 00:34:33,833
Henk, maju saiki, aku butuh kowe.

257
00:34:34,208 --> 00:34:37,042
Sampeyan kudu ngeculake, Pasukan 6. Swara.

258
00:34:38,750 --> 00:34:40,792
Kita kudu fokus, kudu fokus.

259
00:34:41,292 --> 00:34:44,750
Kita bakal narik tuas release.
Sekeras sing bisa.

260
00:34:45,250 --> 00:34:49,750
Ing telung kita bakal pindhah menyang muter.
Sampeyan narik tuas sing hard minangka sampeyan bisa.

261
00:34:51,500 --> 00:34:53,375
Telu, loro...

262
00:34:55,125 --> 00:34:56,792
siji...

263
00:34:57,583 --> 00:34:58,583
Ngeculake.

264
00:35:18,542 --> 00:35:21,792
Angkat, Will, angkat.

265
00:35:28,833 --> 00:35:30,750
Brace kanggo impact.

266
00:35:31,500 --> 00:35:32,792
Brace.

267
00:35:56,458 --> 00:35:57,500
Dirk.

268
00:36:17,750 --> 00:36:19,417
Omah Visser?
-Ya.

269
00:36:19,583 --> 00:36:22,417
Bapakmu nang omah?
- Dheweke lagi tugas.

270
00:36:22,625 --> 00:36:24,417
Apa aku ngenteni dheweke ing kene?

271
00:36:40,792 --> 00:36:41,917
becik.

272
00:36:54,542 --> 00:36:56,083
Sedap banget.

273
00:37:10,750 --> 00:37:12,542
Apa aku njaluk sampeyan ngombe?

274
00:37:12,708 --> 00:37:15,375
Ya, aku njaluk banyu.

275
00:37:56,042 --> 00:37:57,583
matur nuwun.
- Kesenengan.

276
00:38:05,542 --> 00:38:07,000
ibumu?

277
00:38:08,625 --> 00:38:10,125
Endi dheweke?

278
00:38:10,708 --> 00:38:12,375
Ing kuburan.

279
00:38:13,167 --> 00:38:14,583
Nuwun sewu.

280
00:38:20,250 --> 00:38:23,917
Wadyabalaku kacilakan
rong minggu kepungkur.

281
00:38:25,708 --> 00:38:29,750
Telu wongku uga padha dikubur
ing kuburan. Dheweke isih enom banget.

282
00:38:35,250 --> 00:38:37,792
Lan sing dakkira iku sedulurmu.
Wim, bener?

283
00:38:38,375 --> 00:38:39,500
Dirk.

284
00:38:39,667 --> 00:38:41,958
Oh ya, mesthi. Dirk.

285
00:38:47,708 --> 00:38:51,208
Sugeng siang, apa aku bisa nulungi sampeyan?
- Mlebu.

286
00:38:57,667 --> 00:39:01,458
Dokter Visser?
Iku sawijining pakurmatan kanggo pungkasanipun ketemu sampeyan.

287
00:39:02,958 --> 00:39:04,333
Kolonel Berghof.

288
00:39:04,542 --> 00:39:07,208
Seneng ketemu sampeyan.
Apa sing bisa daktindakake kanggo sampeyan?

289
00:39:07,375 --> 00:39:09,167
Mungkin sampeyan bisa nulungi aku.

290
00:39:21,000 --> 00:39:22,708
Pak, panjenengan mboten napa-napa?

291
00:39:23,625 --> 00:39:24,625
Pak?

292
00:39:37,042 --> 00:39:38,750
Pak? Pak, kula mriki.

293
00:39:54,583 --> 00:39:56,500
Oke Pak, kita wis entuk sampeyan.

294
00:40:06,208 --> 00:40:07,958
Dheweke mbokmenawa wis weruh kita.

295
00:40:08,167 --> 00:40:09,458
Ayo pindhah metu. Ayo.

296
00:40:17,583 --> 00:40:19,167
Ing ngendi sih kita?

297
00:40:26,583 --> 00:40:30,417
Wis limang minggu kaya ngono,
lan dadi luwih elek.

298
00:40:31,167 --> 00:40:33,500
Wis kena infeksi parah.

299
00:40:33,708 --> 00:40:37,208
Aku bakal ngresiki lan disinfeksi tatu saiki,

300
00:40:37,375 --> 00:40:40,583
banjur bali menyang rumah sakit,

301
00:40:41,917 --> 00:40:44,292
kita bisa mbusak pecahan shrapnel.

302
00:40:44,708 --> 00:40:46,292
Sampeyan dokter sejati.

303
00:40:48,000 --> 00:40:52,208
Kanthi semangat kanggo telpon sampeyan.
Iku cukup cetha.

304
00:40:52,417 --> 00:40:55,542
Wong sing nglakoni sing paling apik
ing kahanan kang angel.

305
00:40:57,125 --> 00:40:59,417
Sanajan mbutuhake pengorbanan pribadi.

306
00:41:03,208 --> 00:41:08,375
Nalika sampeyan ndeleng putra sampeyan,
njaluk dheweke laporan menyang markas kita.

307
00:41:09,292 --> 00:41:10,333
bener?

308
00:41:31,792 --> 00:41:36,417
Aku arep nguripake dhewe.
-Ora, mesthi sampeyan ora bakal.

309
00:41:46,500 --> 00:41:51,083
Janna arep nulungi kowe ndhelik.
Dheweke janji. Saiki ayo ngemas barang-barangmu.

310
00:41:52,417 --> 00:41:54,750
Yen aku ndhelik,
Wim lan liyane bakal mati.

311
00:41:56,750 --> 00:41:58,708
Aku duwe kontak ing antarane wong Jerman.

312
00:41:59,000 --> 00:42:01,208
Mungkin yen sampeyan nyerahake dhewe ...
-Ora.

313
00:42:03,250 --> 00:42:06,708
Teun... wong lanang iku...
-Apa aku peduli karo wong-wong mau.

314
00:42:06,917 --> 00:42:10,042
They didn't throw that stone.
- Iku kacilakan.

315
00:42:12,500 --> 00:42:15,458
Aku arep menyang Berghof. Ngomong karo dheweke.

316
00:42:15,833 --> 00:42:17,458
rembugan.
-Karo wong iku?

317
00:42:17,667 --> 00:42:20,792
Mungkin dheweke bakal entuk ... ukuman pakunjaran.

318
00:42:22,958 --> 00:42:25,625
Aku ngerti carane ngatasi wong-wong mau, Teun.

319
00:42:27,500 --> 00:42:30,417
Lan pembebasan ora bakal suwe, anakku.

320
00:42:32,750 --> 00:42:34,583
Ora ana cara liya, Teun.

321
00:42:36,542 --> 00:42:39,958
Aku mikir Jerman banjir pulo iki
kanthi sengaja.

322
00:42:40,500 --> 00:42:42,583
Apa tegese ... pulo?

323
00:42:44,917 --> 00:42:48,667
Aku iki sing jenenge Schouwen.
Iku salah siji sing luwih cilik.

324
00:42:50,000 --> 00:42:51,792
Sepira adoh saka Arnhem?

325
00:42:52,000 --> 00:42:53,792
Kanggo Arnhem? kepriye?

326
00:42:56,083 --> 00:42:57,708
We're never going to make it.

327
00:42:57,833 --> 00:43:01,125
Apa sampeyan ngerti jumlah jeri sing ana?
Kita ora duwe kesempatan.

328
00:43:01,292 --> 00:43:02,542
Delengen kahanan kita.

329
00:43:58,500 --> 00:44:01,625
Delengen ... dheweke wis nggoleki kita.

330
00:44:05,500 --> 00:44:07,583
Ayo aku ngomong, Teun.

331
00:44:10,292 --> 00:44:13,000
Tindakake aku menyang lantai siji.
- Ya, bener.

332
00:44:28,042 --> 00:44:30,333
Herr Visser.
- Kolonel Berghof.

333
00:44:31,333 --> 00:44:32,417
Mangga.

334
00:44:38,417 --> 00:44:39,708
Aku bungah sampeyan wis teka.

335
00:44:39,917 --> 00:44:43,708
Aku njupuk sampeyan arep ngomong
liyane babagan teroris buronan.

336
00:44:44,750 --> 00:44:47,417
Ora ... anakku ora ...

337
00:44:49,250 --> 00:44:53,750
Iku mung wayahe rashness
ing sisihane.

338
00:44:54,000 --> 00:44:55,667
Iku kacilakan.
-Ya.

339
00:44:55,792 --> 00:44:58,542
Iku ora tau...
- Kita kene ...

340
00:45:00,208 --> 00:45:06,083
...kanggo ngomong yen dheweke pancene,
ngapunten sanget.

341
00:45:06,208 --> 00:45:08,542
Lan kita ngarep-arep mulane ...

342
00:45:08,708 --> 00:45:13,833
...supaya kita bisa teka
kanggo sawetara jinis kompromi?

343
00:45:18,583 --> 00:45:21,625
Sampeyan ngerti, aku duwe rasa hormat sing jero
kanggo wong kaya sampeyan.

344
00:45:22,292 --> 00:45:26,750
Apa perang utawa tentrem,
kompas moral sampeyan tetep tanpa cacat.

345
00:45:27,542 --> 00:45:29,292
Aku sok dong mirsani iki ing bunderan dhewe.

346
00:45:29,458 --> 00:45:34,417
Ana misi, lan aku nyoba
kanggo nindakake kanthi iman sing apik.

347
00:45:35,292 --> 00:45:37,958
Nanging ora saben wong bisa nindakake tugas kasebut.

348
00:45:39,083 --> 00:45:44,167
Ana sawetara banget wong sing
minangka terhormat sampeyan, dhokter Visser.

349
00:45:45,958 --> 00:45:47,292
matur nuwun.

350
00:45:47,500 --> 00:45:48,833
Mulane...

351
00:45:52,292 --> 00:45:56,833
... anakku mesthi bakal nyerah.

352
00:45:57,083 --> 00:45:58,292
Nanging ing rong kondisi.

353
00:46:00,208 --> 00:46:01,375
sepisanan...

354
00:46:01,542 --> 00:46:03,667
the other boys should be released.

355
00:46:03,792 --> 00:46:06,458
Padha sawise kabeh lugu.

356
00:46:06,625 --> 00:46:09,708
Lan syarat kapindho yaiku Dirk ...

357
00:46:09,833 --> 00:46:12,583
bakal diwenehi ukara, nanging mesthi ...

358
00:46:13,250 --> 00:46:14,750
... ukuman pakunjaran.

359
00:46:15,333 --> 00:46:18,500
Ukum urip yen kudu.

360
00:46:20,500 --> 00:46:22,458
tinimbang...

361
00:46:33,708 --> 00:46:37,292
Ayo budal.
Wong lanang iku mung dolanan karo kowe.

362
00:46:40,167 --> 00:46:41,750
Apa sampeyan ngomong?

363
00:46:49,333 --> 00:46:53,750
Sing shift sore wis arep diwiwiti.

364
00:46:57,958 --> 00:46:59,667
Apa dheweke ngomong?

365
00:47:02,542 --> 00:47:04,750
Sing bapake kudu kerja.

366
00:47:06,792 --> 00:47:09,042
Ora, ora ... sadurunge iku.

367
00:47:17,625 --> 00:47:20,750
Sing dheweke wedi
yen sampeyan lagi dolanan karo dheweke.

368
00:47:26,792 --> 00:47:30,250
Sampeyan kerja ing walikota Oostveen, ta?

369
00:47:33,583 --> 00:47:37,125
Wong kaya sampeyan lan bapakmu
kanthi rasa kawajiban,

370
00:47:37,250 --> 00:47:38,750
nggawe aku rumangsa matur nuwun banget.

371
00:47:40,250 --> 00:47:41,292
Dokter Visser.

372
00:47:41,417 --> 00:47:45,167
Sampeyan wis nulungi aku sing lara lan lara
prajurit kanthi kemampuan sing paling apik.

373
00:47:45,417 --> 00:47:47,375
Saiki ayo daktulungi.

374
00:47:49,042 --> 00:47:53,625
Aku kudu nyoba anakmu lan
maringaken ukara marang dheweke. Aku ora bisa ngganti.

375
00:47:55,042 --> 00:47:59,792
Nanging aku bakal mesthekake yen dheweke bakal nampa
ukara sing entheng.

376
00:48:02,417 --> 00:48:03,958
Sampeyan duwe tembung sandi.

377
00:48:20,000 --> 00:48:21,667
Iku kanggo sing paling apik, Teun.

378
00:48:23,208 --> 00:48:24,583
Ora apa-apa.

379
00:48:32,458 --> 00:48:34,500
Ing ngisor meja ing rong.

380
00:48:36,083 --> 00:48:37,583
Menehi marang Janna.

381
00:48:44,958 --> 00:48:46,333
Bye mbak.

382
00:50:15,500 --> 00:50:17,000
Matur nuwun.
- Bye.

383
00:50:20,792 --> 00:50:24,500
Aku wis nemokake alamat kanggo Dirk.
Dheweke bisa menyang kana bengi iki.

384
00:50:31,125 --> 00:50:32,250
Kenal iki?

385
00:50:35,375 --> 00:50:37,042
Dirk wis dicekel.

386
00:50:39,917 --> 00:50:41,708
Menehi foto-foto kasebut marang aku.

387
00:50:42,292 --> 00:50:44,667
Aku bakal menehi dheweke menyang ...
-Kanca-kanca?

388
00:50:49,333 --> 00:50:52,583
nyuwun pangapunten,
nanging foto iku penting banget.

389
00:50:53,083 --> 00:50:55,792
Sampeyan bisa duwe foto
yen sampeyan ngluwari Dirk.

390
00:50:56,500 --> 00:50:57,583
Teun...

391
00:50:58,625 --> 00:51:00,250
You have to hand them over.

392
00:51:02,125 --> 00:51:03,708
Aku bakal ngomong karo wong-wong mau.

393
00:51:06,208 --> 00:51:07,375
Aku arep melu kowe.

394
00:51:08,750 --> 00:51:10,000
Kuwi mokal.

395
00:51:12,292 --> 00:51:15,625
Bengi iki jam 8. kene.

396
00:51:32,708 --> 00:51:34,167
Napa kita mandheg?

397
00:52:36,375 --> 00:52:39,542
We should have landed in Arnhem.
-Ing Arnhem?

398
00:52:40,708 --> 00:52:42,333
That's a long way from here.

399
00:52:42,708 --> 00:52:44,792
It won't last that much longer.

400
00:52:45,000 --> 00:52:48,750
Antwerpen wis dibebasake,
wong Kanada ana ing Zeeland ...

401
00:52:48,958 --> 00:52:50,708
opo? Apa dheweke ngomong?

402
00:52:50,958 --> 00:52:54,125
The Canadians are already
liwat tapel wates Belgia.

403
00:52:54,458 --> 00:52:55,958
That's where we need to be.

404
00:52:57,833 --> 00:52:59,292
Kepiye carane kita tekan kono?

405
00:53:00,167 --> 00:53:02,000
Wong Kanada ana ing kene.

406
00:53:03,083 --> 00:53:05,958
And you lot are now... here.

407
00:53:08,958 --> 00:53:11,792
Dadi dheweke ana ing sisih liyane
saka pulo-pulo.

408
00:53:15,000 --> 00:53:17,125
Apa sampeyan duwe prau ing kene, prau?

409
00:53:18,042 --> 00:53:21,125
Kapal? dicolong.

410
00:53:22,792 --> 00:53:25,792
Kang metu ing banyu banget beboyo.
Kita nginep ing kene.

411
00:53:26,292 --> 00:53:29,667
Jeri ngerti kita kacilakan ndharat.
Dheweke bakal nggoleki kita.

412
00:53:30,083 --> 00:53:34,375
Kita ora bisa tetep suwe ing sak panggonan.
- Iki mbebayani banget, utamane karo ...

413
00:53:34,708 --> 00:53:35,750
opo?

414
00:53:40,833 --> 00:53:44,417
We pindhah metu ing esuk.
Pungkasan diskusi.

415
00:54:15,375 --> 00:54:17,125
Dadi, sampeyan adhine?

416
00:54:20,167 --> 00:54:23,167
Dirk mesthine ora tau nindakake
serangan ing dhewe.

417
00:54:24,417 --> 00:54:25,583
Dheweke mbuwang watu.

418
00:54:25,708 --> 00:54:28,333
Sayange
iku liwat kaca ngarep.

419
00:54:29,458 --> 00:54:32,542
Aku ora ngerti kenapa sampeyan ...
-Dirk wanted kanggo gabung kita.

420
00:54:32,708 --> 00:54:35,250
Dheweke umur pitulas.
- Saiki kita kabeh ana ing bebaya.

421
00:54:36,708 --> 00:54:38,625
Utamane yen dheweke ngomong.

422
00:54:39,333 --> 00:54:41,125
Kita butuh foto kasebut.

423
00:55:22,625 --> 00:55:24,708
Sampeyan kerja ing Balai Kota, ta?

424
00:55:26,542 --> 00:55:28,250
Aku bisa ngatur barang.

425
00:55:29,375 --> 00:55:33,667
Apa wae sing dikarepake.
Prangko panganan, aku uga bisa nyolong dokumen.

426
00:55:33,792 --> 00:55:35,500
Aku nggoleki peta.

427
00:55:36,625 --> 00:55:38,708
Peta pasang surut kanggo Sloe,

428
00:55:39,708 --> 00:55:41,917
nuduhake dalan lan rawa.

429
00:55:42,083 --> 00:55:45,292
Lan yen aku bisa nyolong peta,
sampeyan bakal mbantu Dirk?

430
00:56:03,333 --> 00:56:07,792
Piye menurutmu?
Apa umur pitulas taun isih bocah?

431
00:56:10,417 --> 00:56:12,042
Ing endi sampeyan ing pitulas?

432
00:56:12,542 --> 00:56:14,833
Ing kamp latihan ing Bavaria.

433
00:56:16,833 --> 00:56:18,375
Apa iku pilihan sampeyan dhewe?

434
00:56:19,083 --> 00:56:20,208
YA.

435
00:56:24,250 --> 00:56:28,708
Sing lanang ngerti persis apa sing digayuh
nalika dheweke gabung karo perlawanan.

436
00:56:28,917 --> 00:56:33,375
Iku isin kanggo rama lan ing
mbakyu. Aku ora bisa nggawe pangecualian kanggo dheweke.

437
00:56:44,917 --> 00:56:46,667
Apa yen kebak jerry?

438
00:56:56,292 --> 00:56:59,458
Ora ana gunane.
Mungkin kita kudu nyerah.

439
00:57:02,542 --> 00:57:03,708
opo?

440
00:57:05,167 --> 00:57:07,375
ora tau
- Kita ora nyerah.

441
00:57:07,542 --> 00:57:09,500
Yen kita nindakake iku, kita bakal kaya mati.

442
00:57:11,125 --> 00:57:12,417
Aku luwih seneng klelep.

443
00:57:12,583 --> 00:57:15,708
Ojo gampang ngomong,
kowe arep mati wae.

444
00:57:16,958 --> 00:57:19,917
Mungkin John, nanging ora dina iki.

445
00:57:21,708 --> 00:57:26,042
Ngadeg, lan waspada.
- Ngalih.

446
00:57:55,917 --> 00:57:56,917
Oke, lunga.

447
00:58:33,667 --> 00:58:34,750
Gampang...

448
00:58:48,167 --> 00:58:49,917
Kula badhe pados pangan, Pak.

449
00:58:50,333 --> 00:58:53,083
Steak bakal apik. Medium rare please.

450
00:59:34,667 --> 00:59:37,250
Dhuh para priyantun.

451
00:59:47,458 --> 00:59:51,208
Ayo, ngombe.
- Iku ora ala.

452
00:59:51,375 --> 00:59:54,458
Iku apik, wong.
- Dadi, pira?

453
00:59:56,250 --> 00:59:58,708
pinten.
-Kowe ngomong opo?

454
00:59:58,833 --> 01:00:00,958
Pira wanita sing sampeyan duwe?

455
01:00:02,000 --> 01:00:04,458
Wong lanang ora mbukak
prakara kuwi.

456
01:00:04,625 --> 01:00:05,750
Luwih saka telu?

457
01:00:07,792 --> 01:00:09,125
telu?

458
01:00:09,333 --> 01:00:10,667
Luwih saka sepuluh?

459
01:00:13,083 --> 01:00:15,208
Sing bakal ngalahake sampeyan, Willy.

460
01:00:16,542 --> 01:00:18,083
Prajurit muda...

461
01:00:23,500 --> 01:00:27,167
ora?
- mesthi aku duwe.

462
01:00:28,292 --> 01:00:31,917
Kowe durung tau...?
-Ora malah karo bocah-bocah wadon ing Ringway?

463
01:00:33,750 --> 01:00:38,917
Gusti Yesus, kita bakal mati sajrone seminggu,
lan sampeyan ora tau ...?

464
01:00:41,000 --> 01:00:45,000
Sing paling ... apes.

465
01:00:46,667 --> 01:00:50,167
Aku ora mikir ana sing luwih elek
saka iku.

466
01:00:50,625 --> 01:00:54,167
Duh Gusti...
-Ya, ninggalake dheweke, ninggalake dheweke.

467
01:00:56,292 --> 01:00:58,000
Aku ora bakal mati.

468
01:01:38,083 --> 01:01:39,583
Henk?

469
01:01:43,708 --> 01:01:44,833
Nigel?

470
01:01:52,417 --> 01:01:55,167
John lan sing kurang ajar Nigel.

471
01:01:55,708 --> 01:01:56,833
Dheweke ora ana.

472
01:01:57,917 --> 01:01:59,708
Pengkhianat getih.

473
01:02:01,125 --> 01:02:03,083
Peta.
-Iku ing ...

474
01:02:03,250 --> 01:02:05,125
Dheweke njupuk jaket uripku.

475
01:02:11,042 --> 01:02:13,167
Dadi padha njupuk kabeh.
- Bocah-bocah, ngrungokake.

476
01:02:13,292 --> 01:02:16,042
Padha pengkhianat Pak, pengkhianat getih.
- Rungokno.

477
01:02:21,167 --> 01:02:23,125
Aku kudu sampeyan loro kanggo njaluk kita prau.

478
01:02:23,958 --> 01:02:26,333
Aku nginep kene.
Aku bakal njaga omah.

479
01:02:26,500 --> 01:02:27,917
Ya, gelut

480
01:02:30,625 --> 01:02:33,667
Pak, kula mboten ninggal panjenengan piyambak.

481
01:02:34,792 --> 01:02:36,208
Ya, sampeyan.

482
01:02:37,500 --> 01:02:39,042
Njaluk prau.

483
01:02:41,708 --> 01:02:43,333
Kuwi dhawuh.

484
01:04:57,333 --> 01:04:59,667
Sampeyan ngerti apa sing dikarepake.

485
01:05:03,417 --> 01:05:05,458
Menehi jeneng.

486
01:05:33,667 --> 01:05:36,083
Ayo, ayo.

487
01:05:44,292 --> 01:05:45,417
Henk.

488
01:05:54,792 --> 01:05:56,208
Sampeyan mesthi guyon.

489
01:05:58,375 --> 01:06:00,333
Aku ngira kabeh wong Walanda bisa nglangi.

490
01:07:23,167 --> 01:07:25,667
Fritz, goleki apa sing wis ditemokake.

491
01:07:28,458 --> 01:07:30,542
Aja ndemek aku, adohake tanganmu.

492
01:07:42,208 --> 01:07:43,333
Menenga.

493
01:07:52,167 --> 01:07:54,958
Yen dheweke nyoba apa wae, tembak.

494
01:08:13,917 --> 01:08:15,500
Aja nembak. Aku dhewekan.

495
01:08:17,250 --> 01:08:18,292
Gampang.

496
01:08:20,000 --> 01:08:21,250
Gampang saiki.

497
01:08:22,417 --> 01:08:24,958
Ayo kula lunga lan aku ora bakal ngomong yen aku weruh sampeyan.

498
01:08:28,375 --> 01:08:31,125
Gampang, kancaku,
Aku bakal nindakake kabeh sing dikarepake.

499
01:08:42,250 --> 01:08:43,625
Herman?

500
01:08:44,667 --> 01:08:45,833
Herman, ana sapa?

501
01:09:01,708 --> 01:09:04,667
Herman, ana apa Herman?

502
01:09:21,750 --> 01:09:23,375
Tansah mripat ing wong.

503
01:09:31,167 --> 01:09:32,792
Aja ditembak, aja ditembak.

504
01:09:34,958 --> 01:09:38,250
Herman. Herman.

505
01:09:44,583 --> 01:09:46,708
Nyelehake bedhil.
- Tembak William.

506
01:09:48,208 --> 01:09:50,958
Ora preduli apa sing kedadeyan, mung tembak.
- meneng.

507
01:09:51,333 --> 01:09:54,375
Mudhunake bedhil.
- Tembak William, tembak, tembak.

508
01:09:54,542 --> 01:09:56,667
meneng, nutup cangkeme.

509
01:09:56,792 --> 01:09:58,917
Nyelehake bedhil, mangga,
sijine bedhil mudhun.

510
01:09:59,083 --> 01:10:01,708
Sijine bedhil mudhun saiki.
Gun mudhun.

511
01:10:01,833 --> 01:10:03,750
William.
- Aku ora duwe dijupuk apik, Pak.

512
01:10:03,958 --> 01:10:06,208
Ora masalah kanca, mung ...
- meneng.

513
01:10:06,417 --> 01:10:07,708
Tembak wae. Njupuk tembakan ...

514
01:10:07,833 --> 01:10:11,000
Sijine bedhil mudhun saiki.
Sijine bedhil mudhun saiki.

515
01:10:11,167 --> 01:10:14,250
Mudhunake bedhil.
- Sijine bedhil mudhun saiki.

516
01:10:14,417 --> 01:10:17,833
Sijine bedhil mudhun saiki.
Turunkan pistol...

517
01:10:37,917 --> 01:10:39,208
bakal.

518
01:10:42,083 --> 01:10:43,167
bakal.

519
01:10:54,958 --> 01:10:58,500
Will, sampeyan ora kudu nindakake iki ...

520
01:10:58,667 --> 01:11:01,750
Ora, ora. Mangga aja,
monggo aja, aja ditembak.

521
01:11:33,458 --> 01:11:34,708
Golek alamat.

522
01:11:36,333 --> 01:11:39,583
Sanalika bisa.
Wong lima, kabeh lanang.

523
01:11:39,708 --> 01:11:42,208
Yen wis ana liyane
Aku wis entuk metu saka wong.

524
01:11:42,458 --> 01:11:46,208
Ing jam pisanan dheweke nyoba tumindak angel.

525
01:11:47,125 --> 01:11:50,917
Nanging banjur aku nambah tekanan,
banjur padha dijenengi kabeh.

526
01:11:51,417 --> 01:11:55,458
apik. Cekel wong-wong mau langsung
lan nglakokaké wong-wong mau.

527
01:11:56,500 --> 01:11:59,000
Lan wong enom,
apa sing kudu kita lakoni karo dheweke?

528
01:11:59,167 --> 01:12:02,083
Ora ana pangecualian.
-Bener.

529
01:12:18,667 --> 01:12:19,708
opo?

530
01:12:21,083 --> 01:12:22,625
Iki edan.

531
01:12:33,125 --> 01:12:34,250
Henk...

532
01:12:36,000 --> 01:12:37,750
Iki bakal dadi kesempatan terakhir kita ...

533
01:12:38,708 --> 01:12:40,708
... kanggo njaluk liwat, mung kita.

534
01:12:50,500 --> 01:12:51,667
We terus obah.

535
01:13:58,750 --> 01:14:00,417
Aja nyawang aku. Mlaku-mlaku.

536
01:14:01,500 --> 01:14:04,708
Dheweke nggawe adhine ngomong.
Dheweke diwenehi jeneng.

537
01:14:09,750 --> 01:14:12,750
Lan Dirk?
Apa sing bakal ditindakake karo dheweke?

538
01:14:14,417 --> 01:14:16,042
Apa sing bakal ditindakake karo dheweke?

539
01:14:31,708 --> 01:14:34,500
Aja obah.
-Cepetan.

540
01:14:34,792 --> 01:14:35,917
Cepet UP-

541
01:14:36,292 --> 01:14:40,250
Aku ngomong ora obah. Menenga.

542
01:14:43,417 --> 01:14:45,125
Ora, mangga...

543
01:14:46,417 --> 01:14:48,708
Mbalik ing baris. aja obah.

544
01:14:48,833 --> 01:14:51,833
tembak
- Sampeyan ana, munggah marang tembok.

545
01:15:20,250 --> 01:15:22,125
Aku ora bakal keganggu lungguh.

546
01:15:30,750 --> 01:15:32,917
Isin babagan kamp latihan.

547
01:15:34,667 --> 01:15:36,792
Ora bisa diapura, apa sampah.

548
01:15:38,250 --> 01:15:39,500
Bungkus barang-barangmu.

549
01:15:40,458 --> 01:15:42,750
Lan laporan menyang Sturmbannführer Degener.

550
01:15:53,125 --> 01:15:56,417
Papa. Papa.

551
01:16:00,000 --> 01:16:01,500
Dheweke bakal ditembak.

552
01:16:03,792 --> 01:16:06,583
Sapa sing arep ditembak?
Maksude piye?

553
01:16:06,708 --> 01:16:08,750
Sampeyan kudu nindakake soko.
- Tenang.

554
01:16:11,125 --> 01:16:13,167
Kabeh bakal rampung, aja kuwatir.

555
01:16:38,750 --> 01:16:39,833
mlebu.

556
01:17:17,542 --> 01:17:20,458
Mandheg, mandheg ana.
Mangga makalah.

557
01:17:26,750 --> 01:17:27,792
terusno.

558
01:17:54,083 --> 01:17:55,792
Kolonel Berghof.

559
01:17:57,792 --> 01:18:00,042
Aku kudu ngomong karo Kolonel Berghof.

560
01:18:00,208 --> 01:18:01,792
Kolonel Berghof.

561
01:18:02,708 --> 01:18:06,417
Kolonel Berghof,
bisa aku ngomong karo sampeyan, please?

562
01:18:07,667 --> 01:18:09,167
Mangga.

563
01:18:09,542 --> 01:18:10,833
Mangga.

564
01:19:43,417 --> 01:19:44,833
Bentuk munggah.

565
01:20:10,917 --> 01:20:12,125
Muatan.

566
01:20:13,167 --> 01:20:14,375
Tujuane.

567
01:20:23,208 --> 01:20:24,417
geni.

568
01:20:33,792 --> 01:20:35,333
Tiba metu.

569
01:22:35,958 --> 01:22:38,542
Kita kudu nggawa peta sampeyan menyang sekutu.

570
01:22:39,458 --> 01:22:41,292
Yen ora, kabeh bakal muspra.

571
01:22:43,583 --> 01:22:46,292
Ing sisih iki
sampeyan duwe posisi Jerman.

572
01:22:47,833 --> 01:22:51,375
Kene, kene lan kene.

573
01:22:52,000 --> 01:22:54,333
Kakangmu wis motret.

574
01:22:57,000 --> 01:22:59,750
Jerman ndudhuk dhewe ing kene
minggu kepungkur.

575
01:23:00,708 --> 01:23:03,292
Kabeh sing diduweni dituju
ing dalan.

576
01:23:05,792 --> 01:23:10,292
Lan ing kene, ing sisih liyane,
yaiku wong Kanada.

577
01:23:11,333 --> 01:23:16,667
Yen padha nyabrang dalan ing kene,
wong-wong mau bakal dipatèni.

578
01:23:17,292 --> 01:23:19,792
Mung kasempatan ing pasang dhuwur.

579
01:23:20,292 --> 01:23:23,417
Lan kene ... ana saluran,

580
01:23:24,292 --> 01:23:27,750
liwat lumpur,
menyang sisih liyane,

581
01:23:27,958 --> 01:23:32,333
supaya padha bisa
miwiti serangan saka kene.

582
01:23:35,167 --> 01:23:39,542
Lan nggunakake saluran sing padha
sampeyan uga bisa tekan sekutu.

583
01:23:43,917 --> 01:23:45,500
Aku ora bisa nindakake.

584
01:23:49,625 --> 01:23:54,042
Ana prau sing wis siyap
ing warata lendhut ing farm Cornelisse.

585
01:24:12,375 --> 01:24:13,542
Ayo budal.

586
01:24:24,958 --> 01:24:27,833
Hei, heh ngenteni.

587
01:24:38,333 --> 01:24:40,333
mandeg. Mangga makalah.

588
01:24:42,542 --> 01:24:43,625
Sampeyan uga.

589
01:24:48,125 --> 01:24:49,250
terusno.

590
01:25:05,583 --> 01:25:07,333
Mudhun, men.

591
01:25:10,125 --> 01:25:12,208
Pindhah, wong.

592
01:25:23,208 --> 01:25:25,750
luwih cepet. Obah.

593
01:25:28,625 --> 01:25:29,792
Pindhahake.

594
01:25:32,333 --> 01:25:33,958
Prajurit.

595
01:25:36,125 --> 01:25:38,292
Aku ngerti sampeyan kabeh kesel,

596
01:25:39,292 --> 01:25:43,208
lara, kadhemen lan direndhem liwat.

597
01:25:44,250 --> 01:25:46,542
Nanging saiki kita ora bisa nyerah.

598
01:25:47,292 --> 01:25:51,542
Walcheren minangka benteng kita.
bèntèng Hitler.

599
01:25:53,083 --> 01:25:59,625
Lan kita bakal terus anggere perlu.
Kita bakal perang nganti wong pungkasan.

600
01:26:01,333 --> 01:26:03,500
Kita ora bakal nyerah.

601
01:26:05,375 --> 01:26:06,833
ora tau

602
01:26:46,542 --> 01:26:47,917
Teun...

603
01:26:48,708 --> 01:26:50,292
Aku ora weruh prau.

604
01:26:54,375 --> 01:26:56,042
Kita bakal nerusake sethithik.

605
01:27:10,958 --> 01:27:14,667
Turunake bokongmu saiki.
- Kabeh cetha.

606
01:27:29,917 --> 01:27:31,125
Hey.
- Ora saiki.

607
01:27:34,083 --> 01:27:38,292
Siji bab sing mesthi, kita kabeh bakal mati.
- Dheweke bakal ngrusak kita.

608
01:27:38,458 --> 01:27:40,792
Kita kudu nyebul dhisik, ya.

609
01:27:41,125 --> 01:27:42,208
kene.

610
01:27:46,333 --> 01:27:48,792
surak-surak.
-Ora ana alangan.

611
01:27:49,458 --> 01:27:53,583
Dadi, apa sampeyan? Udhara?
-Ya, Inggris.

612
01:27:53,833 --> 01:27:55,833
Lan sampeyan ...?
- Canuck.

613
01:27:56,042 --> 01:27:58,708
Adoh saka omah.
-Ya.

614
01:27:58,917 --> 01:28:01,542
Sapa jenengmu?
-Bill.

615
01:28:01,708 --> 01:28:04,542
Aku Will.
- Sugeng ketemu sampeyan, Will.

616
01:28:07,333 --> 01:28:11,083
luwe?
-Ya.

617
01:28:11,250 --> 01:28:13,458
Aku bakal njaluk sampeyan sawetara pangan lan seragam anyar.

618
01:28:31,250 --> 01:28:33,250
Mundhut.

619
01:30:02,292 --> 01:30:03,417
SAIKI?

620
01:30:04,750 --> 01:30:05,792
meh.

621
01:30:15,708 --> 01:30:16,833
Nuwun sewu.

622
01:30:20,417 --> 01:30:22,125
Iku ora salah sampeyan.

623
01:30:23,708 --> 01:30:25,625
Aku kudu mandheg dheweke.

624
01:30:31,708 --> 01:30:33,958
Iku sing dikarepake.

625
01:30:38,833 --> 01:30:40,417
Matur nuwun kanggo teka karo kula.

626
01:30:44,333 --> 01:30:45,542
Ayo budal.

627
01:31:33,208 --> 01:31:34,583
Ing banyu.

628
01:31:36,167 --> 01:31:37,333
Push.

629
01:31:41,292 --> 01:31:42,458
Push.

630
01:31:50,833 --> 01:31:52,208
Ana ing kono.

631
01:31:54,250 --> 01:31:55,500
Tetep mudhun.

632
01:32:03,500 --> 01:32:04,750
mandeg.

633
01:32:08,375 --> 01:32:09,708
Aja obah.

634
01:32:16,958 --> 01:32:19,583
Kita entuk laporan.
Cabang wis diunekake.

635
01:32:19,708 --> 01:32:22,250
Carane ala?
- Rusak banget.

636
01:32:24,208 --> 01:32:27,708
Kita mung bisa nyabrang kanthi mlaku.
-Lan ngliwati banyu?

637
01:32:28,667 --> 01:32:31,208
Kita ora bakal bisa nyabrang
ing prau amfibi kita.

638
01:32:31,542 --> 01:32:34,125
Cethek banget. Kakehan lendhut.

639
01:32:36,667 --> 01:32:38,625
Kita mung bisa langsung.

640
01:32:39,500 --> 01:32:42,417
Kuwi lampus.
Kita ora bakal duwe kesempatan.

641
01:32:42,583 --> 01:32:44,583
Mesthi ora tanpa tutup udara.

642
01:32:46,125 --> 01:32:48,292
Siapke wong lanang kanggo sesuk esuk.

643
01:32:48,458 --> 01:32:51,042
Ora usah dipikir, lakoni wae.
-Inggih Pak.

644
01:32:52,708 --> 01:32:54,708
Ayo kabeh.

645
01:32:56,250 --> 01:32:57,583
Pindhah metu, tuan.

646
01:33:02,292 --> 01:33:03,500
Pindhah metu.

647
01:35:25,708 --> 01:35:28,333
Mudhun. Mudhun.
Mudhun ing lemah.

648
01:35:34,542 --> 01:35:37,333
We are under fire, we are under fire.

649
01:35:50,792 --> 01:35:54,542
Maju maju. Maju maju.

650
01:36:03,375 --> 01:36:05,125
Ngalih, ngalih.

651
01:36:08,917 --> 01:36:10,750
Tansah sirahmu mudhun.

652
01:36:16,958 --> 01:36:19,792
Njaluk ing bolongan goddamn.
Njupuk tutup.

653
01:36:19,917 --> 01:36:21,625
Will, ayo.

654
01:36:23,333 --> 01:36:26,417
Will, kita kudu lunga.
Kita kudu pindhah.

655
01:36:28,125 --> 01:36:32,708
Mlebu menyang tutup, mlebu ing tutup.
Ngalih, ngalih.

656
01:36:34,042 --> 01:36:35,083
Njupuk tutup.

657
01:36:39,625 --> 01:36:41,333
Mudhun.
- Tansah sirah mudhun.

658
01:36:50,583 --> 01:36:53,083
Nyebar, nyebar.

659
01:37:08,917 --> 01:37:14,583
Njupuk tutup.
- Mudhun, terus sirahmu mudhun.

660
01:37:15,417 --> 01:37:18,083
Priksa senjata sampeyan.

661
01:38:10,208 --> 01:38:15,417
Bangun sing Bren.
- Geni

662
01:38:16,708 --> 01:38:17,708
geni.

663
01:38:40,917 --> 01:38:41,917
Muatan

664
01:38:46,250 --> 01:38:47,250
luwih cepet.

665
01:38:48,042 --> 01:38:49,042
luwih cepet.

666
01:38:51,708 --> 01:38:52,708
Obah.

667
01:38:55,208 --> 01:38:56,708
Ayo, lunga

668
01:39:20,833 --> 01:39:22,750
Siapke geni.

669
01:39:22,958 --> 01:39:23,958
geni.

670
01:39:24,417 --> 01:39:25,417
Maju.

671
01:39:32,958 --> 01:39:33,958
Obah.

672
01:39:47,417 --> 01:39:49,708
Bill, terus obah.

673
01:39:52,292 --> 01:39:54,708
Tembak terus.
- Ngalih, ngalih.

674
01:40:09,833 --> 01:40:13,542
Unit artileri
lima, enem, pitu, geni.

675
01:40:18,042 --> 01:40:20,417
Obah, obah, obah.

676
01:40:50,292 --> 01:40:52,292
John, aja lunga.

677
01:40:57,667 --> 01:40:58,625
Saiki.

678
01:40:59,458 --> 01:41:00,708
Pindhahake.

679
01:41:05,708 --> 01:41:08,458
mundur.
-Bill. Ayo.

680
01:41:08,625 --> 01:41:09,625
lunga.

681
01:41:10,417 --> 01:41:11,792
lunga.

682
01:41:17,167 --> 01:41:18,833
mundur.

683
01:41:33,958 --> 01:41:35,458
Mungkasi tembak.

684
01:41:36,333 --> 01:41:38,083
Mungkasi tembak.

685
01:41:38,833 --> 01:41:40,125
Mungkasi tembak.

686
01:42:48,583 --> 01:42:50,125
Enteni kene.

687
01:44:02,000 --> 01:44:03,500
Njupuk iki menyang jurusan.

688
01:44:11,167 --> 01:44:12,167
Pak.

689
01:44:57,792 --> 01:45:00,375
Kita duwe jam setengah
sadurunge garing.

690
01:45:00,542 --> 01:45:02,458
Suwene sadurunge kita bisa nyabrang?

691
01:45:03,208 --> 01:45:07,458
Kita bisa ngliwati patang jam,
banjur banyu bakal cukup dhuwur.

692
01:45:08,958 --> 01:45:12,667
Sampeyan bakal teka ing dharat kene. Kita bakal nyerang
banjur sampeyan bakal nggebug ing flank.

693
01:45:13,375 --> 01:45:15,667
Aku bakal nyiapake anak buahku kanggo nyerang.

694
01:46:17,792 --> 01:46:20,042
Amunisi, cepet.

695
01:46:21,208 --> 01:46:23,458
Amunisi, cepet.

696
01:47:02,708 --> 01:47:04,583
Cepet, cepet.

697
01:47:17,708 --> 01:47:19,125
tangi.

698
01:47:22,292 --> 01:47:23,917
tangi.

699
01:47:25,542 --> 01:47:27,708
Ngadeg, saiki.

700
01:47:32,333 --> 01:47:33,667
tembak

701
01:47:34,458 --> 01:47:35,833
tembak

702
01:48:02,625 --> 01:48:03,792
Pindhah metu.

703
01:48:18,667 --> 01:48:20,167
Go, go, go.

704
01:52:03,583 --> 01:52:05,417
Ayo, metu.

705
01:52:32,625 --> 01:52:35,125
Hey, Bill.

706
01:53:00,667 --> 01:53:02,833
Ayo, mlebu, cepet.

707
01:53:22,375 --> 01:53:25,125
Ayo, pindhah. Muat munggah.

708
01:53:32,542 --> 01:53:36,083
Bukak, cepet. Bukak lawang sialan iki.

709
01:53:38,500 --> 01:53:40,542
Apa sampeyan mikir yen kita wis lali sampeyan?

710
01:53:51,083 --> 01:53:52,542
Saiki giliran sampeyan.

711
01:56:15,708 --> 01:56:17,333
Ora apa-apa.

712
01:57:10,583 --> 01:57:11,583
Cetha.

713
01:57:14,333 --> 01:57:15,333
Maju.

714
01:57:16,667 --> 01:57:18,417
Wis cetha.
- Cetha.

715
01:57:36,792 --> 01:57:37,792
Ngalih.

716
01:57:39,708 --> 01:57:40,708
Cetha.

717
01:58:05,500 --> 01:58:06,708
Ayo budal.




